Почему русские фамилии, заканчивающиеся на "-ов", в "английских версиях" приобретают окончание "-off" (например: Смирнов/Smirnoff)?

1686
1
0
2 ноября
16:22
ноябрь
2015

Описанное вами происходило в начале 20-го века, когда иммигранты из Российской Империи старались подладиться под местное произношение. Дело в том, что в английском языке ударение редко падает на последний слог, поэтому фамилии типа "Смирнов" или "Петров" произносятся native speakers как смИрноф или пЕтроф (в английском языке практически нет слов, которые заканчиваются на твердую "В").

Поэтому иммигранты, которые хотели ассимилироваться как можно скорее, меняли фамилию на более простую (как им казалось) в произношении. Так появились Smirnoff, Fortunoff (wikipedia.org), и т.д

Удвоение ff, как мне кажется, произошло потому, что в немецких фамилиях такое окончание встречается довольно часто (Hoff, Scheff, Gustloff etc).

Сейчас этого не происходит, и носители фамилий на -ов, как правило, их не меняют.

3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта