Вопрос лингвистам. Растолкуйте пожалуйста конструкцию типа: все было ничего, пока он _не сделал_ того то. Хотя этот он, именно сделал.?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться

Это просто. Попробуйте перевернуть это предложение. Пока он не сделал чего-то, все было ничего. А как только сделал, все стало не ничего. То есть все было ничего в ситуации несделанности и перестало быть ничего в ситуации сделанности. 

Лев Оборинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
0
Прокомментировать

Если перефразировать:

Всё было неплохо, до того как ОН поступил так-то. А после его поступка всё стало как-то не очень. Радуга перевернулась, скелеты с автоматами бродят, танки со змеями ездят. Именно поступок стал триггером ситуации. Поэтому:

Он не совершал поступка — было неплохо. Он совершил поступок — и Рагнарёк.

// Я не лингвист.

Всяк Сверчокотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
-1
Прокомментировать

... пока однажды он не сделал того, что следовало. Все понимают, что сделал, а в предложении сказано что именно _не сделал_. Устойчивый оборот, про то, что кто то _однажды не сделал_, буквально понимается, что всегда делал, но не сделал единожды. В то время как понимается в точности наоборот, - никогда не делал, и вдруг сделал. 

0
-1

Это неправда.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить