а может просто поискать какую нибудь программ синхронного перевода.спросите лучше подругому сформулировав вопрос ,уверена те кто в этом разбираются помогут с этим разобраться. мой знакомый в Канаде наши комедии как то переводил подруге кажется титры на английском или синхронный перевод.спросите у программистов или как их там по умному, они помогут.