Наверное потому же что и цветок, выращенный из листа, научается цвести, если помещен среди цветущих других видов. Не верите? Проведите эксперимент сами (на фиалках - нагляднее). Необязательно есть одну и ту же пищу, а вот вести один образ жизни, переживать за одно и тоже, насыщаться впечатлениями одинаковыми, это важно. В похожести физической - прорастание духовное, гармония общности внутренней, которая невозможна без взаимной эмпатии. Мы зеркалим окружение, близкое и любимое так, что видно внешне.
А еще потому что едят одно и тоже, спать ложатся в одно время, заботы общие и стресс в одно время испытывают. Общие устремления. В спальне одинаковое содержание кислорода и все остальные факторы среды, одного единственного не достаточно. Пример-в тюрьме едят одно и тоже и зачастую история знает что и заключенные и охрана из одного котла питалась но похожими не становились.
Так говорят только знакомые, которые по отдельности вас уже не представляют, если посмотреть со стороны и по отдельности, то сходства явно пропадают. У меня жена (бывшая) на половину Мордовка, на половину Русская, а я Татарин, знакомые говорили, что мы стали похожи, а незнакомцы даже парой нас не представляли. Как-то так.