Почему в аниме некоторые персонажи разговаривают от третьего лица?

262
2
1
31 октября
08:51
апрель
2016

Потому что японский язык очень уникальна штука.

Очень долго рассказывать насколько он удивительный, но думаю стоит сказать лишь следующее, дабы было понятно: в японском языке всегда нужно указывать на социальную разницу. В Японии общаясь указывают на социальный слой или уровень, например ученик - учитель, дети - родители и т.д.

В японском языке это заложено в грамматику. Можно сказать "Я" многими способами и всё это будет зависеть от контекста, ситуации.

Для знакомых и друзей - одно "Я". Для близких друзей и семьи - другое "Я". Для незнакомых людей - третье "Я". Для мужского и женского пола есть своё слово "Я".

Про третье лицо думаю понятно)

1
0
декабрь
2015

Это считается признаком инфантильности, то есть работает как некий элемент незрелости персонажа, из которого произрастает его очарование. Речь идёт прежде всего о девушках или даже девочках. Видимо в Японии маленькие дети прежде чем говорить о себе "Я" называют себя по имени, так же, как к ним обращаются взрослые.

0
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта