Вася Пилум
18 мая 10:58.
31

Каков реальный процент заимствованных слов в русском языке ? (считая например с 4-го века (и для др-рус., как с готским "хливс") ну или кому не нра - с 9-го хотя бы :>)?

Ответить
Ответить
Комментировать
2
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Тут тяжело дать однозначный ответ, ибо само по себе количество слов в языке - величина, сильно зависящая от того, что считать отдельными словами. В качестве оценки можно например взять объем "Современного словаря иностранных слов" 1992 года - ~20000 и "Большого толкового словаря русского языка" 1998 года - ~130000. Получаем порядка 15% очевидных заимствований.

Александр Миссюльотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
0

Если бы легко было дать ответ  - я бы не спрашивал :)

"Получаем порядка 15% очевидных заимствований." - это несерьезно. Я спрашиваю не на базе "Современного словаря иностранных слов" и "русского языка от 1998 года" - а отсчитывая от "русского" языка 4-го века, или хотя бы 9-го. 

"В раннюю группу готских заимствований входит ряд терминов, связанных с  домашним хозяйством: xyza – дом, hlevu – конюшня, загон для скота,  возможно полуподземный, поскольку готское слово «hlaiv» означает  «могила»; hlebu – хлеб, буханка, bljudo – блюдо, от готского «biuls»;  kotilu – (медный) котелок (ср. copper – медь)."

"Вероятно также тюркское происхождение слов болван[2][3][4] и товар[2][3]. Предполагается тюркское посредство для слов баран[4][5] (иранское) и книга[2][3][4] (китайское?).

Расходятся мнения этимологов относительно слов слон, хомут, хоругвь: есть версии (малоубедительные) об их тюркской этимологии или посредстве.

Домонгольский периодСохранившиеся тюркизмы (из тюркских языков или через их посредство из других) домонгольского периода исчисляются единицами: боярин, шатёр, богатырь, ватага, жемчуг, кумыс, лошадь, лошак, орда. Слово собака, по наиболее распространённой версии иранское, О. Н. Трубачёв считал тюркским[6]."

и учитывая тому подобное, понимаете ? :) 

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить