В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?

396687
483
34
29 октября
10:24
январь
2016

Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: "Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда - смех".

В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:

Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!) Есть одна нога на всех.

И затем -- тот жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха ха-ха-ха ха!"

Да, слова "одна нога на всех" меня действительно удивляли, "но, - думал я, - какого только бреда эти взрослые не понапридумывают..."

677
16
январь
2016

У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

563
19
ноябрь
2015

Легендарное из "Песенки мушкетеров" — "Красавице Икуку, счастливому к лицу".

Еще из "Агаты Кристи": слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.

Апдейт: буквально только что узнала, что в песне Никулина про зайцев надо петь "Станем мы храбрей и отважней льва", а не "как дважды два".

482
31
показать ещё 48 ответов
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта