Утепление балкона имеет смысл только в случае, если ставить рамы с 1-2х камерными стеклопакетами - их площадь больше площади 3-х ограждений и пола.
И все равно получится неотапливаемое помещение. Даже натопленное, обогретое оно будет иметь зимой ту же температуру, что и снаружи, через 1-2 часа.
Отапливать балкон системой общедомового отопления - незаконно. Никому не верьте - просто посмотрите судебную практику.
Отапливать электричеством - никаких денег не хватит.
Единственный вариант - если у вас поквартирное отопление, например, от газового котла.