Почему по английский член и кола звучат одинаково?

На самом деле, это не так.

Кола звучит так же, как кокс - [kəʊk]

Член (мужской половой орган) звучит так же, как петух - [kɔk]

Мужское достоинство может обозначаться и другими словами penis, dick, prick