Так в английском языке принято выделять прямую речь. Откройте практически любой роман на английском (за исключением, например, Кормака Маккарти, который вообще не выделяет прямую речь), и увидите там эти кавычки.
Как же он в оригинале четает, если не знает таких простых вещей которые еще в школе рассказывают?