Павел Петерсон
апрель 2019.
909

Как понять английские "c-mon there", "here/there we go". Зачем эти хи и зе?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Фразы "here/there we go" - идиомы, то есть устойчивые выражения, смысл которых ясен только носителям языка или людям, хорошо с ним знакомым. Отличительная особенность, что отдельно взятые слова из идиомы имеют свой смысл и только в сочетании создают новый.

Так:

Here we go переводится как "поехали", "погнали", "начали"

There we go переводится как "Поехали", "вот", "ну вот"

Фраза come on there можете переводится как "давай", "ну же"

При продолжении предложения или фразы, например 

Come on, there are a lot of mushrooms!

there будет входить в грамматическую конструкцию there +to be, и перевод будет

"Да лааадно, там много грибов!"

1
0

Here we go переводится как "поехали", "погнали", "начали"

There we go переводится как "Поехали", "вот", "ну вот"

Фраза come on there можете переводится как "давай", "ну же"

Можно контекст? 

0
Ответить

Here we go - это, как сказал Гагарин: "Поехали!". 

Или вы собрались с друзьями на майские праздники на природу на шашлыки и долго ждете пока его подруга спустится. И когда она прибегает, то кто-то восторженно восклицает "Погнали!"

Или если Вам звонит ваша мама или бабушка и начинает, с заботой конечно, спрашивать, про внуков, женихов, невест, работу/учебу, а Вы понимаете, что еще будет куча вопросов, а дел полно и сами про себя можете сказать Here we go, в контексте "Ну началось..."

There we go

У Вас была тяжелая неделя, начальник задрал, делайны горят, но в пятницу Вы все завершили и со спокойной душой и кружкой светлого хмельного с удовольствием говорите - "There we go"

Или долго не можете найти ключи от дома перед выходом, но когда находите, то тоже -  "There we go"

Come on there

Вы опаздываете в театр или на встречу стоите собранный и обутый у двери, а Ваше девушка все еще выбирает в чем ей пойти. На что Вы ее можете поторопить. Come on, there are waiting us.

Или если Вы в тренажерном зале берете новый вес и Ваш тренер начинает подбадривать Вас на последних подходах, чтобы Вы не сдавались - Come on there

+1
Ответить
Ещё 2 комментария

То есть come on there можно употреблять раздельно?

0
Ответить

Можно

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью