Лучше всего заручиться поддержкой native speaker - человека, для кого английский язык родной.
Донести смысл песни отдельно - описав его, попросить прочитать и подправить ваш текст.
Хорошо, если такой native speaker сам сочиняет песни и/или стихи.