Вместо английского можно подставить любой школьный предмет. "Почему у большинства русских так плохо с" физикой, химией, историей и т д ... даже с физкультурой
Думаю, это связано с тем, что как бы много языковой практики у нас ни было, мы вполне себе можем использовать английские речевые обороты, применяя русскую грамматику.
Вы, вероятно, не читали английских классиков. У того же Эдгара По, например, очень насыщенный и витиеватый язык.
Отсутствие потребности. У носителей любого широко распространённого языка просто нет стимула тратить время на изучение другого. У жителей, к примеру, США с иностранными языками дело ещё хуже обстоит.
Почему у большинства? Просто в советское время плохо учили иностранным языкам и старшее поколение не говорит, а вот молодежь отлично владеет языком. Я это говорю как сотрудник интернационального коллектива с офисами в США, Канаде и по всему миру.