Для начала можно добавить субтитры к клипу песни на Youtube(если такой имеется).
Далее пройдёмся по сайтам:
https://www.amalgama-lab.com/suggestsong/
https://genius.com (Популярная площадка с текстами песен, есть функция перевода)
http://perevod-pesen.com
https://textypesen.com (через обратную связь)
Это самые основные сайты, за остальными - в гугл.