Потерянный .
март 2019.
969

Как в Америке с дубляжом иностранных фильмов? Как то давно слышал, что они там не признают дубляж (что уж говорить про закадровый), и потому либо не смотрят вообще, либо с субтитрами. Так ли это?

Ответить
Ответить
Комментировать
6
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Дубляж очень редко. (Помню, переозвучили какое-то детское японское кино, многие комментировал, как это плохо.) Я проверил Машу и Медведя на Netflixе. Там говорят мало, всё  (немногое) продублировали на английский без проблем, тк целевой аудитории трудно читать субтитры.

https://www.netflix.com/title/70286901

Фильмы на иностранных языках смотрят (чаще, чем россияне смотрят не-российские фильмы) с субтитрами. Сейчас как раз проходит фестиваль "рандеву с фрацузским кино", есть фестивали корейского, греческого, и тп кинематографа.

Я посмотрел для интереса часть российского сериала 《Екатерина》 на  Amazon. Вообще снято очень сносно, молодцы. Диалоги по-русски и по-немецки с ангийскими субтитрами без ошибок. Однако ужасный минус - там голос за кадром много рассказывает про исторический контекст (типа, как в Бегущем по лезвию бритвы, если помните). К сожалению, это продублировали без субтитров, и очень плохо. Вещает какой-то даун с ужасающим мгимошным акцентом, который никто, кроме его же дебильный преподов не поймет, а  географические названия - Пруссия- он вообще произносил по-русски. При Сталине за такое всех бы расстреляли, и правильно. Американцы не смогут такое смотреть. Я надеюсь,   Amazon будет проверять, прежде чем закупать российские сериалы.

Edit: лживые кремлеботы тут как тут на ответах со своим враньем:

https://touch.otvet.mail.ru/answer/1903621305

Гончаров Степан Знаток

Все просто, например в США на законодательном уровне запрещен дубляж фильма с иностранного языка...
вот такие пироги...

Это конечно полная чушь. Никто не запрещает дубляж, тем более законодательно (бред какой), просто не принято и не нужно.

2
0

да именно на амазон прайм я видела русские сериалы какие то, но сама не смотрела.

+1
Ответить

Если найду время, то постараюсь досмотреть:

https://www.amazon.com/gp/video/detail/B071KH7QGS/ Ekaterina: The Rise of Catherine the Great

https://www.amazon.com/gp/video/detail/B07968PXZ5/ Spies

https://www.amazon.com/gp/video/detail/B06WLMGGL3/ Once upon a Time in Odessa

https://www.amazon.com/gp/video/detail/B074XG2MQB/ Life and Fate

https://www.amazon.com/gp/video/detail/B07BVZYGTR/ Londongrad

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью