Как выглядят клавиатуры у китайцев, и как они ими пользуются?

514
3
0
22 октября
15:11
октябрь
2015

Стандратная qwerty клавиатура с латинскими буквами. Дело в том, что каждый иероглиф в китайском языке имеет PinYin написание. Для наглядности попробуйте (если имеется такая возможность) на своём телефоне установить китайскую раскладку и написать какой-нибудь иероглиф. Например, воспользовавшись Google-translate' ом можно определить, что PinYin для слова "яблоко" - pingguo. И введя на на китайской раскладке pingguo имеем -苹果

7
2
октябрь
2015

Технологии не стоят на месте, поэтому китайская клавиатура в современном мире становится понятием довольно растяжимым, а иногда клавиатурой без клавиатуры. Начать стоит с того, что китайские лингвисты долгое время работали над созданием такой транскрипции китайского языка, какая была бы удобна для обучения младших школьников, а также создания транскрипции в словаре. Результатом кропотливой лингвистической работы стал латинский алфавит, который принято назвать pinyin, что можно понимать как "соединенные звуки". Однако это лингвистическое изыскание сыграло важную роль в 1980-е годы, когда началась массовая компьютеризация. Именно этот "алфавит" стал основой клавиатуры. А что? Букв немного, а компьютерная программа предлагает иероглифы, которые соответствуют звукам. Однако развитие технологий привело нас сегодня к тому, что можно пользоваться китайской клавиатурой и без нее. Apple уже много лет предлагает пользователям iOS и MacOS "китайский рукописный ввод", что означает возможность своим пальцем на экране смартфона или планшета или же на трэкпаде iMac рисовать иероглифы пальцем, что и является их вводом для печати. Удобны оба варианта, поэтому выбор их на любителя.

3
0
февраль
2016

Есть еще одна система ввода китайских иероглифов с помощью клавиатуры - Zhuyin (註音) или Bopomofo. Это 37 специальных графических символов, обозначающих, условно, гласные и согласные звуки (на самом деле, начальный звук слога и окончание слога, т.н. "инициаль" и "финаль"). Придумали в Китае в начале 20 века, а сейчас используется на Тайване. 

Например, чтобы написать слово 国,"страна", guó, надо набрать:  "ㄍㄛ4", т.е.  g + uo + 4 тон. 

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта