В романе Набокова "Ада, или радости страсти" есть фраза "Слава Логу",что она означает?

426
2
0
22 октября
04:05
октябрь
2015

Это выражение отсылает к Евангелию от Иоанна, которое начинается со слов: "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог". В христианстве Логос (Слово) - это, по сути, Сын Божий. Бог и Слово неразделимы. Набоков же в “Аде” создает своеобразную эстетическую альтернативу этой христианской концепции. Сокращенную форму - Лог вместо Логоса - Набоков использует потому, что романный Лог целен и самостоятелен по отношению к Логосу как религиозному понятию.

10
0
октябрь
2015

Это отсылка к древнегреческому слову «Логос» («слово»), которое употреблено в первом стихе Евангелия от Иоанна («В начале было Слово») и тем самым представляет собой некоторую божественную сущность. Кроме того, надо помнить, что Набоков написал этот роман по-английски, так что 'thank Log' употребляется там вместо английского 'thank God' — и тем самым рифмуется не только с древнегреческим, но и с русским словом «Бог».

6
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта