Не только в медицине.
Объяснить можно, например, тем, что похожие на первый взгляд случаи чисто психологически приписываются сперва одной причине. Если позже удается выяснить, что на самом деле случаи разные - они просто вычеркиваются из статистики парных и не запоминаются как парные.
Надеюсь, понятно.