От чего зависит артикль de/den/der в нидерландских фамилиях типа Van de/den/der Berg?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

От того же, от чего французские дворянские приставки de, du, d' , des и так далее. От рода и числа последующего слова, а также начинается оно с гласной или с согласной. В современном нидерландском языке определенный артикль потерял родовые формы и почти везде пишется просто de, но в именах и названиях эти устаревшие формы сохранились. Условно говоря, если это Йоост из Лейдена, то он Йоост ван ден Лейден, а если из Гааги, то он Йоост ван дер Хааг.  

1
0
Прокомментировать
Ответить