Да, vegetable используется и для растений, и для больных людей, и просто для пассивных и ничем не заинтересованных личностей (или не личностей). Вот ссылка на урбан дикшинори, для убидительсности: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=vegetable