Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Диалекты не сохраняют, сохраняют малые языки. Обычно говорят о языке, а не о диалекте, если (а) эта речь стабильно воспринимается какой-то группой населения отличающейся от остальных, (б) используется в разных сферах деятельности и самодостаточна, (в) для общения с носителями других языков необходим переводчик, (г) имеется письменный стандарт, СМИ или книги (не работает для языков, на которых нет письменности или крайне нераспространенных языков), (д) имеется юридическая привязка языка к какой-то культурной общности или даже стране (крайне редко, обычно такие языки не нуждаются в сохранении). Но все равно разделение на диалект и язык крайне спорно и решается в каждом конкретном случае отдельно.

Что касается сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения, то вот что делается:
1) Для начала, нужно понять, какие языки находятся под угрозой. Для этого ЮНЕСКО создает атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, Гугл собирает всю информацию о находящихся под угрозой языках (включая диалекты, по своей самостоятельности уже близкие к языкам), РФ собирает статистику по представленности миноритарных языков в Интернете;
2) Затем к проблеме привлекается внимание, проводятся массовые события и т.д. Так, 2019 объявлен международным годом языков коренных народов;
3) Языки, находящиеся под угрозой, исследуются и документируются. Например, в прошлом году в России создали Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации, и такие программы есть во многих странах. Проводятся лингвистические экспедиции, составляются грамматики и словари, изучается, как малые языки функционируют в больших городах и не только;
4) После того, как язык описан и задукоментирован, его можно попытаться восстановить. Это касается и совсем вмерших языков: наиболее известный пример - восстановление иврита Элиэзером Бен-Йегудой и его последователями, но есть и другие попытки, например, в 2018 году был снят целый фильм на вымершем вавилонском языке. Для еще не вымерших языков вводятся программы поддержки, включающие в себя создание письменности (если ее еще нет), введение обучения этому языку а потом и на этом языке в школах, поддержка творческих начинаний на этом языке (музыкальных групп, поэтов и писателей) для популяризации языка среди молодежи, перевод популярных фильмов и книг на этот язык, вывод этих языков в интернет-пространство. Одна из наиболее комплексных и успешных таких программ - программа по восстановлению ирландского языка.

15
0

разве диалекты не сохраняют? вот есть, к примеру, поморский говор - его в язык не определяют, но ведь документируют, пытаются что-то сохранить. и мне кажется это правильно, ведь иначе мы потеряем полноценный пласт русской региональной культуры.

0
Ответить

Диалекты, конечно, тоже документируют для изучения, но каких-то программ именно их сохранения, кажется, нет. А поморский язык был включен даже в пул языков, которые можно было указать своим родным на переписи населения 2010 года, так что как язык его скорее определяют.

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью