Леонид Докутович
январь 2019.
568

Почему футбольный клуб "Реал Сосьедад" в России называют так, а для клубов "Реал Бетис", "Реал Сарагоса", "Реал Депортиво" и многих других приставку "Реал" опускают?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Возможно потому, что в самой Испании этот клуб как правило называют "Реал Сосьедад", без каких-либо сокращений. Дело в том, что слово "сосьедад"           по-испански означает "общество" (кстати, оно в испанском ещё и женского рода), и если вы будете говорить о клубе Реал Сосьедад, опуская слово "Реал", вас просто могут не понять.

И, видимо, учитывая опыт своих испанских коллег, российские болельщики и футбольные специалисты также используют полное название.

4
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью