Марк Максимов
октябрь 2015.
3925

Можно ли в обиходе Нидерланды называть Голландией, будет ли это считаться ошибкой?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
2
2 ответа
Поделиться

Будет, потому как Голландия - это только одна из провинций Нидерландов. Просто однажды Пётр первый, побывав именно в Голландии и затем вернувшись, употреблял название провинции применительно самой поездки в королевство, ну а придворные начали уже употреблять для обозначения самого королевства - как синоним слова Нидерланды. Да так оно и осталось.

5
0
Прокомментировать

В официальной обстановке это было бы грубой ошибкой, а в повседневной - это примерно такого же "калибра" ошибка, как говорить "Англия" имея в виду Великобританию. Или вспомним обратное явление, когда название целой части света используют по отношению только к одной стране - Америка, это тоже некорректно. В Латинской Америке люди тоже считают себя американцами, и обижаются, когда так называют только граждан США. Но все так делают.

И Нидерланды, в конце концов, называют Голландией во многих странах мира даже при наличии в языке официального эквивалента "Нидерландам".

1
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью