Настоящая украинская мова Кобзаря - Григория Сковороди - это малоросское наречие русского языка, понятно любому "несе Галя воду коромисло гнеться а за ней Иванко, як барвинок вьется"....а вот западенская тарабарщина бандеры - шухевича - напичкана польскими венгерскими немецкими словами и оборотами он русским не понятен
украинская мова - суржик
