Что вы понимаете под ресурсами для поиска?
Попробую посоветовать, где искать редкую музыку - это ютуб, soundcloud, bandicam, ВК-музыка.
Такого сервиса, который будет тебе давать какую-нибудь группу из нью-васюков, играющую в определенном жанре, о которой кроме тебя знают всего 3 человека из этих нью-васюков я не знаю. Могу посоветовать искать всяких знатоков музыки, вон в комментариях Паша Гуров посоветовал канал для начала. А так ищите сами.
Смотря что вы подразумеваете под андеграундом. Если это шугейские-инди русскоязычные группы известные и не очень, то можете попробовать паблик ВК "Здешние песни". Там любят советские и пост-советские команды.