Поймёт ли носитель английского языка, не живущий в Ирландии ирландский язык?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

нет, не поймет, дело в том, что английский язык относится к германской группе индоевропейских языков, а ирландский - к кельтской, эти языковые группы похожи на том же уровне, что германские похожи со славянскими, то есть, эти языки в рамках индоевропейской семьи далеки друг от друга

Андрей Шевченкоотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
4
0
Прокомментировать

Присоединяясь к ответу выше, наглядно будет привести пример. Фраза "Погода холодная и мокрая, конечно" по-английски будет "The weather is cold and wet, of course". На ирландский язык эта фраза переводится как "Taán aimsir fuar fliuch, go cinnte". Мало того, что англичанин вряд-ли сможет прочитать это, но и не поймет на слух - слишком разная лексика и синтаксис у этих языков. Это если в вопросе речь идет о ирландском гэльском. Если же речь идет об ирландском диалекте английского, то тогда англичанин, скорее всего, поймет, о чем говорят.

0
0
Прокомментировать
Ответить