Dmitry Kuzmin
октябрь 2015.
1568

Почему часть персонажей и авторов Нового Завета носят не еврейские имена, а греческие или латинские (Андрей, Марк, Лука, Павел)?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Потому что в большинстве своем это изначально не имена, а прозвища, полученные тогда, когда апостолы начинали проповедовать или близко общаться с римлянами и греками. В некоторых случаях прозвище просто переводилось на греческий - возможно, уже в момент написания Нового завета, который был написан по-гречески. Например, Марк изначально носил имя "Иоанн", Павел - "Савл", Петр (по гречески "камень" - изначально носил такое прозвище, по-арамейски - "Кифа") - "Симон". Апостол Лука, судя по всему, происходил из греческой среды, оттуда и греческое имя.

Елизавета Сеньчуковаотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
10
-3
Прокомментировать

Дополню соседний ответ. Некоторые библейские персонажи носили нееврейские имена потому, что на самом деле не были евреями. В этом нет ничего плохого, поскольку одной из мыслей Нового Завета была универсальность веры в Бога вне зависимости от национальной/этнической принадлежности.

Stas Tambiåотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью