Никита Рыбанов
ноябрь 2018.
2466

Почему остров в Питере Пэне называется Neverland? Как это перевести на русский?

Ответить
Ответить
Комментировать
2
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Слово "Neverland" – авторский неологизм шотландского драматурга Джеймса Барри, используемый им в цикле сказочных произведений о Питере Пэне.

Авторский неологизм – это слово или значение слова, созданное автором для обозначения новых или выдуманных предметов или понятий.

В данном случае Neverland – выдуманный сказочный остров, на котором обитают феи, пираты, индейцы, русалки, а также всем известный Питер Пэн. Сам Питер и дети, которые попадают в эту страну, никогда не взрослеют, именно этим можно объяснить название острова.

Понять значение данного неологизма совсем не сложно: он состоит из слов never, никогда, + land, земля или страна. На русский язык его чаще всего переводят как Нетландия, хотя в некоторых вариантах перевода произведений Барри встречаются названия Небывалый остров, Небыляндия, странаНетинебудет, Неверленд.

В современном английском языке понятие Neverland также метафорически используется для обозначения вечного детства, незрелости и эскапизма:
He's so immature, he's never gonna leave Neverland. – Он такой инфантильный, он никогда не покинет Нетландию.

Пополнить свой словарный запас и познакомиться с другими интересными словами и выражениями вы можете в разделе "Slang" нашего приложения Castle Quiz.

21
0
Прокомментировать

Те, у кого в дипломе написано "переводчик", скорее всего, сталкивались с этим вопросом (или с "Алисой в стране чудес", как я). Само по себе слово Neverland воспринимается довольно просто каждым, кто хоть немножко понимает английский, но правильно перевести его очень сложно из-за особенностей языка.

Лично я бы его перевел как Никогдания, что ближе по смыслу к изначальному, чем мейнстримная Нетландия и еще более мрачные варианты, вполне благозвучно и не противоречит правилам языка. Здесь важен момент отрицания не самого факта существования (Нетландия), а именно времени, которое неприменимо к ней. Neverland -- это волшебная страна, над которой время невластно, потому она не существует относительно объективной реальности, состоящей из пространства и времени. Питер Пэн в ней находится, потому что он как бы выпал из хода времени, а не по каким-то другим причинам.

Артем Манульченкоотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью