Я когда слушаю песни на русском , мысленно перевожу их на английский . В голове все время что то перевожу . Если увижу , прочитаю . Когда говорю потом перевожу . Очень помогает .