Jus
ноябрь 2018.
9762

Слова Цезаря: «Veni, Vidi, Vici». Как же произносится это «Vici»? Вици, Вичи, Вики, Виси?

Ответить
Ответить
Комментировать
3
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Безусловно, vici следует произносить [вики], потому как Цезарь говорил на классической латыни, и, насколько мы можем судить по данным исторической фонетики латинского языка, в его время «c» = [k]. Показательно, что и само имя Цезаря (Caesar) звучало как [каjсар]. Под влиянием позднейших (III/IV вв. и позже) фонетических изменений происходит трансформация, и «c» в большинстве позиций превращается в аффрикату ([ц]). Однако это чтение применимо в средневековой латыни. Классические тексты надо читать так, как они написаны, не нагружая их чуждыми им правилами.

Иван Миролюбовотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
14
0

Интересно. То есть получается, что "der Kaiser" ближе по произношению к оригинальному Caesar, чем "Цезарь", и "Кесарь". Германцы сохранили это слово точнее других.

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью