Photo by Verena Yunita Yapi on Unsplash
Олег Вятищев
9 ноября 12:30.
79

В чём проблема заимствований, например, англицизмов или германизмов?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться

В том что они могут звучать для русского уха непривычно, некрасиво, топорно; не по-славянски. Когда они входят в обиход, то существует проблема устаканить их правильное написание (англичане в своё время на это забили чуть более, чем полностью, и в результате имеют свою непредсказуемую грамматику). Кроме того, их часто употребляют, дабы придать чему-то дополнительную важность и солидность, хотя это смотрится довольно смешно. Скажет кто-нить с умным видом: "Я работаю менеджером по клинингу", а я ему в лоб: "Уборщик штоле?"

Вот чехи, например, стараются сохранить чистоту языка. Вместо компьютера используют "почитач".

3
Прокомментировать

Основная проблема использования заимствований (иностранных слов) - это их плохое понимание, а то и вовсе его отсутствие. Для англичан и немцев это нормальные, понятные слова, а для иностранцев - набор букв и звуков. 

Отдельная проблема с англицизмами, потому что в английском языке а) довольно сложная, но б) не слишком логичная фонетика. Большинство английских слов произносятся заведомо неправильно. То есть ни англофоны, ни другие иностранцы не смогут понять вас.

Ещё одна проблема с заимствованиями из английского языка - это то, что он сам практически полностью состоит из заимствований. :) Греческий, латынь, (древне)немецкий, (старо)французский.

1
Прокомментировать

На заимствования почти все языки и держатся. конечно, хочется гордо размахивать собственным языком но дамы и господа, а что, вы так хорошо его знаете?

сколько вы используете слов в обиходе? тысячи три? всего-то?

Все эти радетели за чистоту языка обычно сами чёрт пойми как обарзованы.
Есть конечно и исключение, не спорю

Просто смешно, когда люди требуют чистоты языка при этом самим языком не владеют.

Заимствования - это неплохо. это позволяет ввести те понятия которые в языке отсутствуют. это как термины в науке. вы ж не пытаетесь каждый раз заново описывать вещь если её можно назвать сразу.

Пользователю можно написать личное сообщение вBadoo
0
Прокомментировать
Ответить