Извини - при незначительных косяках, а прости - при более глобальных. Извини - более формальное слово, прости - более искреннее. Определяет сам говорящий на глазок и на свой вкус.