Как можно перевести фразу to stand on someone's neck ?

Иметь власть над кем-либо. Манипулировать. Уязвить кого-либо в чём-либо. Держать кого-либо под своим контролем.
В принципе прямое значение, чувство, когда кто-то стоит на твоей шее, то есть влияет на твоё движение/поступки