Какова этимология слова "уголовный"?

1862
0
0
8 октября
14:18
октябрь
2015

Объяснение происхождения слова «уголовный» дал в «Историко – этимологическом словаре русского языка» советский языковед доктор филологических наук Павел Яковлевич Черных (1896 – 1970).

Приведу выдержку из его работы:

"В русском языке в форме с начальным у известно, по – видимому, с начала XVIII в. В словарях – Вейсман, 1731 г., 367: «уголовное дело». Позже – уголовщина (САР, 1790, II, 184), ещё позже – уголовник (Даль, IV, 1866 г., 428). Слово уголовный возникло на основе др. – рус. (гл. обр. на северо – западе Древней Руси) голова – «убитый» (преступником). Отсюда головьникъ – «убийца», головничьство, головьщина, ноголовьщина – «убийство». Примеры из «Русской правды» и других памятников см. у Срезневского (I, 542 – 545, II, 1015). Там же приводится вставочное (в грамоте 1220 г. на латинском языке) ст. – чеш. hlava – «убитый». См. также Кочин, 65. Старшее знач. слова уголовный, очевидно, было «имеющий отношение к убитому, и голове, и жертве убийства». С течением времени произошло некоторое расширение значения.

В качестве семантической параллели Преображенский (вып. посл., 38), объясняя это слово, удачно приводит латин. res capitalis – «дело, грозящее казнью» (уголовное). Ср. caput – «голова»".

Вячеслав БабайцевОтвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
22
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта