Как устроена система Разработчик игры - Локализатор(издатель) Какие у сторон права и обязанности, по какому критерию выбирают партнера, ну и в целом нюансы?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Обычно во многих регионах выбор локализаторов не велик, и как правило разработчик обращается к тем кто давно на рынке, имеет опыт и контракт со знаменитыми актёрами озвучки (если полный дубляж)
Разумеется разработчик игры  полностью контролирует процесс но только на бумаги, так как альтернативы нету а  самый крупный локализатор имеет контракт  с лучшими переводчиками и актёрами озвучки - выбора нету, по этому такие игры как Assasin Creed  позволяют раз за разом выпуск посредственных и даже низкокачественных колонизаций.

Такие разработчики как Rockstar - запрещают переозвучку,  и имеют более строгий контроль качества.

Максим Крупновотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
0
Прокомментировать
Ответить