Artem Skat
октябрь 2018.
167

Правильно ли с точки зрения логики говорить «родился», а не «был рожден»? Ведь действие не производится ребенком по отношению к себе самому, его рожает мать?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Ваша точка зрения в этом вопросе показывает, что вам очень важно найти ответ на этот вопрос. Не чувствуете логическое противоречие в предложении выше? Точка зрения не может что-то показывать, это неодушевлённое понятие. "Ваше сообщение говорит о том, что вы очень любознательная личность" Тут то же самое с глаголом говорить, у сообщения ведь нет губ и языка.

Англичане пошли ещё дальше, например: "The pension reform SEES brighter future for our nation" или "The inner side of the ring READ: «Put that back, Frodo»." Оба глагола используются в непривычной для русского человека форме и будут переводится, скорее всего, в страдательном залоге, вместо действительного.

У языка есть особенности, которые сложно поддаются объяснению, к ним нужно просто привыкнуть.

8
0
Прокомментировать
Ответить