Меня очень раздражает, когда мои одноклассники на уроке иностранного пыщут из себя английских аристократов, коверкая все слова, что им попадаются под язык. Особенно свои имена. Я конечно стараюсь говорить на английском так, чтобы англоязычные без ушей не остались (например не рррррыкать, а то сразу убьют), но если что-то я привык говорить на русском, то так и говорю. По поводу имен - меня назвали в России, и назвали меня Павел, а не Pavеl (а ведь нас так заставляют подписывать тетрадки на английском, очень раздражает). Я уж не говорю о "катя-кейт", что для меня является самым раздражающим "переводом" имени .