Venu Saur
октябрь 2018.
2828

Как правильно оформить письмо в Америку?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Пацаны, я в этом шарю.
Суть та же, что и с письмом внутри страны. Купи конверт нужного тебе размера: обычный, А5, А4, но я бы советовал мультиконверт с пупырками, для большей надёжности (но от пидоров с таможни это всё равно не спасёт). Адрес отправителя по-русски в порядке улица-город-область, в конце я ещё по-английски дописываю Russia (на случай, если письмо придётся возвращать обратно). Адрес получателя в точно таком же порядке, но по-английски, а вот страну по-русски для наших смышлёных работников. Марки, кстати, самые обычные, русские, их количество зависит от веса и типа письма (простое или заказное, лучше реши заранее). Интересно получается, что за работу ты платишь только Почте России, а американским ничего не достаётся, но это уже другая тема для разговора. Вот и всё, ничего сложного, в отделении тоже могут подсказать, как лучше поступить, если работник адекватный (а это редкость, поэтому я, ваш дружелюбный сосед, здесь для всех ваших вопросов).

13
0

«американским ничего не достаётся, но это уже другая тема для разговора» достаётся через структуру международного почтового союза

0
Ответить
Прокомментировать

От Почты России вам нужно одно - отдать письмо почте США (US Postal Service - USPS). Поэтому, не забудьте написать, по-русски "США". Другие ответы уже хорошо объяснили про марки и т.п., а я дам пару советов про USPS.

Вы хотите, чтобы, когда ваше письмо попадет в руки USPS, то американская машина (OCR) могла бы прочитать и понять адрес получателя. Если у машины не получится, то адрес будут читать люди... далеко не самые умные в США. Лучше их постараться избежать, так как вероятность, что письмо попадет куда-то не туда или даже совсем никуда очень увеличится.

В США принято писать адрес получателя в правом нижнем углу или в центре, по-английски, а обратный адрес - в левом верхнем углу (по-русски латинскими буквами, можно поменьше).  Для верности, пожете пометить To: и From: , чтобы USPS не доставило письмо отправителю.

В США пишут адрес в таком порядке (см. параграфом ниже, ссылка на сайт USPS , который поможет с форматом), а не в таком как в России:

Имя человека или компании
номер дома название улицы ; или номер почтового ящика
квартира (или на второй строке после улицы)
Город (City) штат (state 2-х буквенное сокращение) код (индекс) почтового отделение (Zip code - 5 цифр, тире, и еще 4 цифры)
Страна (USA  США)

Пойдите на этот сайт USPS , вставьте нужный вам адрес, посмотрите, как его отформатировала их программа, и перепишите точно так - не добавляйте ни запятых, ни точек, ни тире, и вообще ничего.

Напишите адрес тёмными чернилами, крупными печатными буквами, если нельзя напечатать на принтере или старинной пишущей машинке.

5
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью