Аркадий Белоусов
октябрь 2018.
1542

На каком языке проще сочинять рифмы: на русском или английском?

Ответить
Ответить
Комментировать
2
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Если речь идет об искусности рифм - на русском, однозначно. Причиной тому являются падежи и меньшая. скажем так, структурированность языка. В английском маститый поэт срифмует, не моргнув, broken и spoken, stronger и longer и т. д. и т. п. В русском справедливо морщатся от "поздравляю-желаю".

Кстати, Бродского недаром шпыняли за искусную рифму Manhattan - I hate him. Патамушта общеанглийская традиция - "проще надо быть, у нас так не рифмуют, надо как все, kings - things, old - cold".

0
0
Прокомментировать

На мой взгляд, проще сочинять на том языке, который является твоим родным.

Если вдаваться в лингвистику, то, как уже было справедливо замечено, сама структура английского языка не позволяет особенно "разогнаться". 

Английский язык - скорее аналитический, то есть, в нём значение во многом передается с помощью служебных слов. 

Русский язык - синтетический, в нём значение чаще передаётся с помощью различных окончаний. 

Вот и получается, что русский язык имеет больше простора для рифмы, играя с окончаниями и корнями - "дом - приведём", где рифмуется существительное, состоящее только из корня, и глагол в будущем времени. В английском языке так не получится, тут чаще будут рифмоваться слова одной части речи (broken/spoken, как заметил предыдущий комментатор), либо рифмы будут совсем уж очевидными, и лишь лучшие из лучших найдут другие альтернативы.

Например, взять шедевр английской литературы - "My heart's in the highlands":

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.

Произведение на то и входит в топ-10 стихотворений и поэм, что здесь нет простых рифм, но на взгляд русского человека, даже эти рифмы являются несложными.

0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью