Данил Шачинов
сентябрь 2018.
471

Как можно перевести выражение "no shit" на русский язык ?

Ответить
Ответить
Комментировать
3
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Зависит от контекста, какой у вас?

Как вариант, саркастическая реакция на какой-нибудь очевидный факт: че, серьезно? / да что ты говоришь! / ну нифига ж себе!

- Это упражнение сложное.

- No shit, а я и не знал!

можно с удивлением или недоверием: да ну нафиг / нифига себе / офигеть

да ты что? / в натуре? / отвечаешь?

Если в качестве ответа - отвечаю / ясен пень / в натуре! - и прочее в таком духе.

Можно на вопрос "no shit?" ноу шитом же и ответить.

2
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью