Павел Петерсон
сентябрь 2018.
2443

Что англоговорящие думают о человеке, пола которого не знают — he или she?

Ответить
Ответить
Комментировать
3
Подписаться
3
2 ответа
Поделиться

В настоящее время широко распространена тенденция использовать местоимение they (them/their(s)) вместо he/she. Это обусловлено стремлением к gender neutral language. Употребляется в разговорной, а также официальной письменной речи. Например:

  • Whoever comes, tell them to go away.
  • Who's forgotten their umbrella?
  • Nobody was late, were they?
  • If you’re trying to improve your skills, you may ask an expert for their advice.
  • ... an employer has the right to know before they make a decision to hire. If an employee is interested in adrenalin sports, it may indicate that they are an inherent risk-taker. (из образца эссе IELTS)
    Другой вариант. Конструкция he or she редко употребляется в устной речи, но часто встречается в официальных документах: 

The prosecutor then initiates his or her own investigation.

No person may be held legally liable because of his or her beliefs.

Eva K.отвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
12
-1

это понятно, но я спрашивал что именно думают. Я спрашивал одного американца об этом, он ответил he. Зависит ли это от пола человека, которому задали вопрос?

0
Ответить
Прокомментировать
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Раньше в английском языке местоимения мужского рода использовались по умолчанию, например: 

A police officer should remember that he is a public servant.

Сейчас многие тоже так говорят в повседневной речи, но считается более правильным избегать sexist language, поэтому говорят "he or she":

A police officer should remember that he or she is a public servant.

Также используют "they, their", как упомянула Eva K. Предложение при это становится немного грамматически кривоватым:

A nurse has to be very open and understanding. They must listen to their patients and respond to them.

"They" не всегда можно вставить в предложение, зачастую более разумно использовать существительное во множественном числе:

Police officers should remember that they are public servants.

Еще один вариант, встречающийся в текстах: (s)he, he/she.

A police officer should remember that (s)he is a public servant.

A police officer should remember that he/she is a public servant.

9
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью