Если верить статистике самых продаваемых книг в мире, то это «Мастер и Маргарита» Булгакова. А вовсе не Толстой и не Достоевский. И это вполне объяснимо и симпатично: перед нами роман замечательно написанный и при этом достаточно легкий — с легкостью (вероятно, излишней) управляющийся с вечными темами и насыщенный персонажами и гэгами, которые навсегда запоминаются. Можно и оценить драму Христа и Пилата, и оценить коммунально-писательские нравы, и посмеяться, и поплакать; не исключено, что «Мастер и Маргарита» — прародитель литературы young adult.
В статье, на которую вы ссылаетесь, нет ни слова о "Мастере о Маргарите".
Самая известная по названию,вероятно, толстого война и мир.
А вот какая из реально прочитанных это вопрос интересный. Не думаю что будет какойто явный лидер.
Кроме Толстого были у нас и другие известные за рубежом писатели. Например Достоевский, Чехов, Набоков. Достоевский "Преступлением и наказанием" оказал довольно большое влияние на писателей-экзистенциалистов (Камю "Посторонний")
Чехов - классика мировой драматургии. (Вишневый сад, например)
И..., и у Чехова своя ниша. Читающим русскую классику за рубежом, известно многое. А самая известная книга, это обычно масштабное произведение. Лев Толстой был масштабным писателем.
Leo Tolstoy "Anna Karenina".
Leo Tolstoy "War and Peace".
Даже не знаю, какая из этих двух более известная. Для многих иностранцев вся русская литература ограничивается этими книгами, об остальных выдающихся писателях им неизвестно.
Трудно преставить, что кто-то слышал про Толстого, но не слышал про Достоевского...