Может ли автор книг о "Гарри Поттере" Дж.К.Роулинг засудить издательство "махаон" за искаженный текст и имена героев?

881
2
0
2 октября
22:42
октябрь
2015

Засуживать за это издательство – бессмысленная затея, поскольку все эти имена у Роулинг говорящие. Она изначально называла своих персонажей, закладывая в это определённый смысл, и с её стороны было бы вполне логично ожидать, чтобы эти смыслы были переданы и в переводе. Конечно, вряд ли она может оценить и контролировать качество передачи во всех языках мира, но сам принцип смыслового перевода она наверняка отстаивала.

1
0
октябрь
2015

Я не на сто, но на девяносто процентов уверен, что все эти искажения были согласованы с Джоан Роулинг. По крайней мере, со многими изданиями во многих странах так делалось.

Лев ОборинОтвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
1
3
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта