Почему по-английски пишут Assad с двумя s, а по-русски Асад с одной с?

591
2
1
2 октября
13:57
октябрь
2015

Если написать Asad, будет читаться Азад.

(Вот сделали нижний лимит 140 знаков, приходится его заполнять бессмысленными словами. Еще чуть-чуть. Есть 140!)

6
1
ноябрь
2015

Дело в том, что английском языке (как и во французском), в отличие от русского, нет удлиннения звука при удвоении согласных. Удвоение нужно лишь для того, чтобы показать закрытость слога. Таким образом, Assad произносится как Асад. Но много английских слов исторически пишут по-русски с двумя согласными, что даёт удлиннение звука и неверное произношение.

0
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта