Эта фраза стала известна благодаря русскому публицисту Степану Петровичу Шевыреву и в оригинале звучала как "гнилой Запад". Впервые она появилась в статье "Взгляд русского на образование Европы" в журнале "Москвитянин", где Шевырев говорил о болезненности и гниении трупа Европы.
Надо отметить, что свои последние годы он провел в Париже. Впрочем, ничего нового.