Как переводится слово из мемов «triggered»?

Ответить
Ответить
Комментировать
2
Подписаться
1
3 ответа
Поделиться

Само слово "trigger" переводится как "курок", "спусковой крючок" однако значение слова куда более широкое. Триггером называют что-то, что имеет свойство вызывать что-то, если на него нажать/как-то взбудоражить/повлиять. Не знаю кто первый начал, но в зарубежной мемологии триггером называют что-либо, что вызывает у человека острый психоз или что-нибудь еще такое-эдакое (могу ошибаться). В русском языке слова, которое обозначало бы это понятие (триггер), вроде как не существует. Тем более нет перевода для слова "triggered", из-за коварной приставки -ed.
Когда у нас появляется эта самая приставка, это обозначает, что над объектом было произведено какое-то воздействие. Например, если мы рисуем (painting) на заборе, то забор был разрисован нами (painted). Или белая актриса на белом диване из знаменитого мема, которая окружена черными (black) мужиками, в фильме была blacked (но это уже никак не перевести, разве что "вычернена", "отчернена", но таких слов нет). Так и слово triggered, по аналогии, нельзя перевести одним словом. Но можно попробовать сказать так "передернут", "с ним/ней произошло что-то, что вывело его из себя". На мемепедии пишут, что слово можно перевести как "быть чем то зацепленным", например.

Параллельно, хотел бы сказать спасибо Чанти Бинкс за ее смешное выражение лица на этом меме.

Андрей Притворцевотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
8

Спровоцирован отлично подходит

+1
Ответить
Прокомментировать

По-моему так и пишут по-русски, триггер. Этот термин из психиатрии, часть теории о диагнозе Посттравматическое стрессовое расстройство

Ну а в качестве глагола - триггернуть? да еще в пассиве... Триггернутая?

Dimitri Vulisотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
2
Прокомментировать

У него достаточно широкое понятие . Например , это слово может переводиться как "Курок" . Соотвественно "Pull the trigger" будет переводиться как "Дёрнуть курок" .

А если с понятием мема , то это кого нибудь сильно разозлить . Сам этот мем появился , после того как одна феминистка высказалась

1
А о таком значении слова "триггер", как "ламповый резистентный усилитель", никто, похоже и не слышал... Наркоши чертовы(((

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить