David Malko
август 2018.
4703

Зачем Бог написал Библию неточным языком? Специально существуют богословы, чтобы дать понять, что же Бог имел ввиду?

Ответить
Ответить
Комментировать
3
Подписаться
1
13 ответов
Поделиться

Во-первых, стоит начать с того, что Бог не писал Библию, у Библии есть конкретные авторы, например, Моисей, Давид и так далее.

Неточность языка Библии объясняется: 1) множеством переводов, накладывающихся друг на друга (русская Библия, например, основана на Септуагинте - древнегреческом переводе иудейских книг, а потом ее перевели на церковнославянский);

2) сложностью семитской литературы в целом, где нельзя все понимать буквально, а требуется тщательный анализ каждой строки Библии, как на языковые особенности (а она писалась и на разных наречиях, а наречия изменялись с течением времени, хотя большая часть Библии написана на библейском иврите, хотя встречаются и части на арамейском, а Новый завет целиком написан на древнегреческом), так и на контекст.

3) наличием нескольких, если можно так выразиться, вариантов Библий. Православная церковь пользуется переводом основанным на Септуагинте, Католическая церковь пользуется переводом, основанным на Вульгате, у протестантских церквей свои переводы, начиная от Готской Библии, кончая Библией короля Якова и переводом Баингтона, последним частенько пользуются иеговисты.

Так вот, богословы нужны для того, чтобы разбирать все эти препятствия для понимания Библии, они учитывают, конкретный язык написания, контекст, перевод, чтобы постараться передать наиболее точный смысл каждого стиха.

Михаил Ефремовотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
19
-3

При том, что Бог всемогущ, он подвёрг слову, которое хотел дать людям через этих авторов языковому искажению, которые придумали люди. Можно ли тогда считать, что Бог как автор вообще существует?

+9
Ответить

@Давид Малко, 

Ну вы и, спонтом, разумные членистоногие, потешные ребятки!

0
Ответить

@Давид Малко, Бог не писал Библию. Новый Завет состоит трудов апостолов -Его учеников. Если бы послания от апостолилов были бы одинаковы, это было бы большим доказательством того. что написанное не правда. Попробуйте сами попросите нескольких людей описать одно и то же событие, свидетелями которых они стали . Их записи будут отличаться друг от друга. Потому что писали разные люди Помню, в универе преподаватель сразу вычислил,что я давала списывать своей подруге . Потому что наши работы были идетичны)

0
Ответить

@Давид Малко, нельзя. Как автор Библии Бог не существует, Он всё больше как Творец всего сущего.

0
Ответить
Ещё 1 комментарий

@Давид Малко, переводы на другой язык ни когда не будет в слово в слово передается мысль а мысль можно изложить разными словами Вспомнить Иисуса он часто цитировал слова древних ,но ни когда не говорил что там давно все исковеркано он говорил что слово бога не изменноЛуки 16:17 ⁠Да, скорее исчезнут небо и земля⁠, чем не исполнится хотя бы одна чёрточка⁠ буквы Закона⁠.

0
Ответить

Моисей и Давид тоже не писали Библию. Библию писали разные люди в разное время, многие из них - анонимно.

+7
Ответить

У вас есть доказательства?) Вы видели как кто-то писал Библию? Я согласен, что, например, Псалмы писались не только пророками, но иудеями и даже христианами и добавлялись в Псалтырь, но вот утверждение, что эти люди не писали Библию сложно доказать. Да, у некоторых стихов и даже книг возможно и были дополнительные вставки, как правило более поздние от других авторов, об этом говорят как и стилистика написания, так и используемое наречие, но однобокое утверждение, что эти люди не писали, а эти писали не имеет доказательств.

+1
Ответить
Ещё 53 комментария

DAVID MALKO,христиане считают, что Бог дал Израилю Закон, а люди передали этот закон через сборник книг, ныне именуемых Библией, но также Бог дал людям и свободу воли, выбора, поведения, а также развития, поэтому люди ошибаются, искажают тексты, у них меняется язык общения и так далее. Могущество Бога тут ни при чем.

-2
Ответить

@Михаил Е., балабол, до чего же вв смешны, с потопы и уничтожение человечества тоже свободный выбор

0
Ответить

@Михаил Е.,  в Библии написаны слова Христа "Я пришел не изменить, а исполнить Закон. Если ты убиваешь ближнего в душе своей, то ты уже убийца ...."

0
Ответить

Доказательства, уважаемый Михаил, предъявляет тот, кто утверждает. Если вы утверждаете, что Библию писали Моисей или Давид, будьте добры, предъявить ваши доказательства. Я же со своей стороны только утверждаю, что есть лингвистические и исторические исследования, котрые показывают, что Библию писали разные люди, а свидетельств того, что в её написании принимали участие именно Моисей или Давид, нет. Вы, разумеется, можете верить в то, во что хотите верить :)

+3
Ответить

Но так же нет исследований, доказывающих, что они не писали ее. Разве я отрицал, что ее писали разные люди?)

0
Ответить

@Михаил Е., нельзя доказать себе свою глупость, в этом убийственная сила религиозности..

+1
Ответить

А какая разница, кто записывал Слово Божье ? Что это не произведение человека, это ясно, а имя писца имеет значение? Всё это были люди примерно одной эпохи, каждый из них воспринимал текст через свой жизненный опыт и интеллект, отсюда различия в текстах и смыслах. Может быть поэтому и существуют дубликаты Евангелий... Бог ничего не делает наполовину.

-4
Ответить

Но вы же пишете, что "у Библии есть конкретные авторы, например, Моисей, Давид и так далее". Так вот нет никаких оснований причислять Моисея или Давида к авторам Библии, есть только такая традиция. И вообще "конкретных авторов" Библии не так много, она во многом писалась анонимами.

+3
Ответить

А какая разница, кто записывал Слово Божье ? Что это не произведение человека, это ясно, а имя писца имеет значение?

Тогда тем более зачем упоминать какие-то имена? Да и на вопрос в теме можно было бы ответить просто: "так Господь упромыслил". (Причём, ответ этот сгодится на любой вопрос :))

+1
Ответить

Гогосе - я уже говорил об этом. Библия - по сути инструкция людям по созданию души своей, соответствующей истинам Божьим. Её можно было-бы написать в виде уложений, параграфов, рекомендаций, сборника заветов и сказать - вот как надо! Но разве люди читали и перечитывали-бы её? Разве она вызывала-бы сочувствие, понимание, разброс мнений и восприятий? Для того и нужны герои и сюжет, чтобы на примере пояснять и показывать воздействие и действие истин.

-1
Ответить

Олег, если это "инструкция", то зачем нужен "разброс мнений и восприятий"? Хорошая инструкция составляется как раз так, чтобы она была понята однозначно и не допускала разночтений.

+3
Ответить

инструкция подразумевает безоговорочное исполнение, Богу это не нужно, ему нужен свободный выбор. Он ведь и так мог-бы наделать себе идеальных людишек, а ? почитайте мою книжку, а вопросы потом, если будут, что-ж мне, цитировать себя?

-3
Ответить

инструкция подразумевает безоговорочное исполнение, Богу это не нужно

Ну да, инструкция подразумевает безоговорочное исполнение. Значит Библия - не инструкция? А что тогда?

Он ведь и так мог-бы наделать себе идеальных людишек, а ?

А что ж не наделал, а? Совершенный творец вдруг начал делать что-то несовершенное?

+3
Ответить

ДАК христьянскую доктрину приняли на никейском соборе тогда же и библия написана была

+2
Ответить

БОГ НИЧЕГО НЕ БИСАЛ. ОН ГЛАГОЛИЛ. БИБЛИЯ ЭТО ПЛОД ИНТЕРПРИТАЦИЙ И РАЗМЫШЛЕНИЙ ЕГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ.

0
Ответить

В общем написал еврей Мойша хНю. На которую подсадили христиан.

+1
Ответить

Синий, Белый, Зеленый – Цвета Планеты с Космоса. Умеренность, взвешенность и постепенность (эволюция нравов Сквозь Туман Библии). Ракурс - приспособиться или умереть? Приди и всё упрости - современное умение прощать (или все усложни, чтобы не прощать, наказать). Будет реверсия Палестины?

0
Ответить

Бог-это идея, которую чел облек в образы, написав множество легенд, которые потом собрали в одну книгу.

+2
Ответить

Бог не писал Библию, ее писало несколько незнакомых друг с другом человек в разные исторические промежутки времени на разных языках.

+1
Ответить

ХАС.А. Библия что Ветхий, что Новый плод труда людей своего времени. Люди во все времена и в настоящем - разные, поэтому и библия разная. Божьим словом может быть только ЕГО слово. ОН ОДИН! Христианство (любое) появилась как продукт группы лиц заговорщиков(еретиков), которые на своем подпольном собрании, впоследствии названном Никейским Собором, назначил посланника бога Муссу(Иссус) богом. Бог не НАЗНАЧАЕТСЯ!

0
Ответить

Ни одной неточности

0
Ответить

Библия написано в рассчёте на восприятие людей самого различного понятийного уровня

-1
Ответить

Мне кажется лучше Библию вообще не надо читать,потому что полное ее прочтение отобьет всякую охоту во что то верить,христианам рекомендую читать Евангелие от Матфея ,там слово Исуса обретете.

-1
Ответить

Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

-1
Ответить

бог вообще писать не умел....

0
Ответить

@Victor S., писать не умел даже Исус,немного умел читать ,все написано после его смерти по воспоминаниям некоего Петра и Павла( Савла),которые Исуса не знали ,потому что жили спустя сто лет после его вознесения в Отчий Дом.

0
Ответить

Автор, вы не богословов имеете ввиду, судя по описанию, а учёных лингвистов, языковедов и прочих. Задача же богословов была иная, донести до людей сам смысл сказанного пророками. Поэтому для Библии не столько важен точный перевод, сколько понимание правильного смысла написанного. А в буквах, даже правильно переведённых, смысл может остаться непонятым или искажённым, особенно это это касается св.Писания.

-1
Ответить

Бог пишет все (в том числе, инструкции по применению презервативов) или ничего вообще. Не следует думать, что какой-то отдельно взятый текст более божествен, чем прочие.

0
Ответить

читать необходимо на языке оригинала.... а то там уже обкуренные переписчики такое пишут....

0
Ответить

Если по копать мифы легенды были сказки астрологию эзотерику и тд, то прийдёте к выводу и охренеете и не будет у вас больше дыбильных вопросов к дыбильным писателям!

0
Ответить

Ухохотаться можно! Бог написал?! Бог ничего не писал и никогда не писал! Христос ничего не писал!

Язык нормальный для того времени, можно сказать - литературный. Ветхий завет - сплошная литература! Жанр - социальная фантастика.

+1
Ответить

@Михаил А., мало того, христос не существовал, скорее всего или был обычным мошенником

-1
Ответить

Ее написали евреи

0
Ответить

Он написал!... даже насекомые в это не верят, даже их мозгов на это хватает...

0
Ответить

"Бог имел в___виду", что невеждам надо сначала учиться родному языку, а уж потом вопрошать Всевышнего столь категорично. Может, в процессе постижения практической грамматики и подобные "вопросцы" решатся или отпадут. Надоели эти безграмотные "пхилософы"!

0
Ответить

@Анна О., 

для бога вы конкурент, смертельный конкурент - отсюда и вся политика.

0
Ответить
Ещё 1 комментарий

В огороде бузина - в Киеве дядька.

0
Ответить

Чушь несёте, Давид Малко. Бог следит за каждым переводом, переписью, и не допускает искажений. Если изучать Библию, кропотливо разбираясь в каждом стихе, такой ереси в голове не возникло бы. Сами не знаете, и другим морочите головы. "Если слепой ведёт слепого, оба упадут в яму" (Мтф. 15:14)

+1
Ответить

@Виктор Б., 

да оставайтесь вы со совими богами, мне с ними не по пути. да и вы для них - "блюдо в обеденом меню"

+1
Ответить

БОГ библию не писал ее писали люди, апостолы Иисуса.

0
Ответить

@БойСкаут., это ничего не меняет, есть математически обусловленные вектора развития (это кому сильно интересно, но и так всё видно) и бог и рядом с человеком не стоял по мощи и всемогуществу, потому и хочет уничтожить как конкурента заняв место человека.

0
Ответить

Антихрист будет еврей из колена Дана.

В городах многие уже поставили электронный 666 на лоб и правую руку.

-------------

"И дым от их мучений будет подниматься к небу во веки веков".

В Кремле все бесы

----------

В начале тысячелетия, когда страна переходила на новые формы управления и создания новой иерархии власти, мало кто понимал, что мы двинулись в сторону комплексного строительства мировой диктатуры ростовщиков. И движение это было задано не внутренней, а внешней силой. План по захвату расчленению и уничтожению страны был уже давно разработан в кулуарах американской администрации и спец. органов и к нашему времени выполнен почти «на все сто». Начало приватизации и «ваучеры» были лишь первыми актами и сигналами к началу разрушения государства, которое назвали «банкротом». Людям первый и последний раз бросили «объедки» со стола, где происходил дележ огромного, и как оказалось – очень богатого государства! http://hranive.ru/9259/

.Система Мамоны пустила метастазы во все государственные и обществнные образования России. Не перебросить данные на владельцев ИНН и УЭК в западные информационные центры российские банковские и государственные структуры уже просто не могут. Система мировой централизации всей информации, а значит и финансов, а значит и власти, – работает неукоснительно. Мировая Корпорация Ростовщиков, без уничтожения ее главенства в государстве, никому не позволят развивать данное государство в ущерб строительству мировой империи! Оглядитесь вокруг и найдите то производство, которое можно назвать «отечественным» и которое не обрушится вместе с неизбежным обрушением глобального рынка, сохранив государство?

Газ, нефть, уголь, … Страна с космическим прошлым реально развивает только добычу сырья, основные прибыли от продажи которого опять же идут в иностранные банки! Вот и ответ, который является частью ответа на другой вопрос – находится ли под полным контролем и управлением Темного Мирового Правительства и Глобальной Корпорации Ростовщиков человек, участвующий во всеобщей «кодификации» населения в государстве, которое передает все данные и будущие операции с ними в зарубежные информационно-экономические центры?! И является ли вольно или невольно такой человек частью разрушающей собственное государство системы или врагом России?!

«Власть последнего времени – власть бесовская, растлевающая

0
Ответить

Чем понятнее будет написана Библия, тем труднее будет придти к Богу

0
Ответить

Церковь ведь не просто так собиралась на вселенские соборы и прочие, что бы согласовать спорные моменты и в конце концов выпустили каноническое изложение. Значит и надо пользоваться им. Ну а если и такое изложение туманно, то разве можно пользоваться им? А всякие толкователи будут толковать как хотят, вплоть до противоположных мнений. И что это будет за Библия?

0
Ответить

@Николай Якущев, Туману в библии напущено специально, что бы НЕграмоный человек не мог разобраться. В свое время даже историю возникновения христианства было запрещено изучать. Поэтому Смирнов и грустит по средневековью когда население страны было 99% неграмотно. И проходила любая лапша.

0
Ответить
Ещё 1 комментарий

@БойСкаут., имеет местол быть такое, священникине заинтересованы в том, что бы прихожане знали" лишнего", их вполне себе устраивает факт их прихода. Да и не все священникисами то особо разбираются в космогонических вопросах

0
Ответить

с чего взяли с какого перепугу что библию написал Бог

0
Ответить

" Во-первых, стоит начать с того, что Бог не писал Библию, у Библии есть конкретные авторы, например, Моисей, Давид и так далее. "

Начать надо с того, что и Моисей и Давид - персонажи мифические, образы собирательные. Моисей в своём пятикнижии даже собственные похороны умудрился красочно описать. Так что и доверие к Библии - как к древнееврейскому фэнтэзи. Или сборнику сказок, которые поддатые пастухи рассказывали длинными ночами друг дружке.

0
Ответить

@Darichev Serg, так и Вы свои похороны можете расписать в деталях - нотариус Вам в помощь. А Библия - такая великая вещь, что отменить её нельзя, объявить фигнёй тоже, дискредитировать даже у рьяных коммунистов не получилось. Почему? Да потому что души талантливых людей крылаты - это и есть Бог (см. Пушкина "Ты, Моцарт, Бог!"), но наступающая везде и всюду пошлость пытается всё раскрасить в свои коричневые от какашки до фашизма "100500 оттенков серого". Вы, бездарь, тоже оттуда же...

0
Ответить

Тем что бог оказался не состоянии внятно растолковать и донести до человечества своё учение и требования (всего-то лишь!), чем вверг его в пучину раздоров, войн и всяческих бедствий. Хорош, нечего сказать!..

"Плохие переводы"? Стрелочник, короче, виноват. А без них, как-то напрямую передать свою инфрмацию для создателя вселенной оказалось слабо?

И потребовалось еще мно-во толкователей между ним и человеком, (прямо запрещено, библией, там предусмотено прямое обращение к богу, неужели для него трбуется ещё какая-то протекция?! Да поимейте же вы, наконец, уважение к своему богу) толкующие его учения вкривь и вкось, что неизбежно приводит к дальнейшим столкновениям, в первую очередь среди самих служителей церкви.

А уж то, что весь террризм замешан именно на этих религ разночтениях, мы и не говорим.

И сколько это будет продолжаться? "По милости божьей".

0
Ответить

@Олег Ч., Это не по "милости божьей", по по свободной воле человека) Террорист не потому заблуждается, что Бог ему "не донёс", а потому, что его нравственный выбор сделал его слепым и глухим к истине. И он предпочёл служить идее (или иначе сказать - идолу). Поэтому и необходимы посредники из лучших людей человечества между Богом и людьми, что у подавляющего большинства нет уже способности разобраться во всём самостоятельно, по причине злоупотребления своей свободой. Но и посланников это большинство так же игнорируют, осмеивает и поносит на свою же голову.

0
Ответить

Библию переписывали и "трактовали" 100500 раз все, кому не лень, теперь армия богословов не разберется что там как и где :-)

0
Ответить

Во все времена, неразумным созданиям- оставляли подсказки, для того что бы когда попадутся в события тварей, могли ухватиться за соломинку (одно слово) которое и заставит включить логику, для анализа и сделать правильный вывод. Что бы восстановить организм. В вашем случае- есть сакральная песня - чёрный ворон. вместо ворон поставьте слово (волос), остальное распознаете сами. И почему, каждый старался её пропеть по своему- но только после того, как попадался на укол от твари и получал эндоморфин в кровь. Ищите и обрящете. А кто Вам сказал , что подъём вверх это эйфория? На лифте только вниз для отупения в наркозависимости- выстраивается ложная система ценностей- церкви, мечети, ночные клубы, стадионы, для дойки энергетической. Вы же машину заправляете на заправках- вот и выстраиваете жизнь свою по образу и подобное с Вами происходит.

Странник Wayfarer

Вадим Долматов, например, христиане считают, что человек создан по образу и подобию Бога... а вы неразумные создания... Во первых.-Бог не совершал дважды одно деяние. Читайте сами. Бог создал человека по образу и подобию, а Господь сотворил Адама и Еву из праха земного- что имеется в виду, из примитивных земных технологий, которые будут потреблять то, что создавать будет человек. Ключевые слова изучайте ( создать) (творить) и какие деяния они несут в Вашем Миру. Умысел, рождает поступки (проступки) следствие и последствия разные а вывод надо сделать один. Поэтому когда шести клеточные производят выводы свои на обстоятельства жизненной ситуации- это смеху подобно для человека. Учите жизнь свою, что бы Она Вас не отлучила от себя.

0
Ответить
Прокомментировать

На этот вопрос теологами давались самые разные ответы. Можно сказать, что ум человеческий не может вместить в себя откровение и потому оно дано иносказательно. Можно сказать, что человек, в силу ограниченности словами, сам затуманивает откровение при попытке записать его. Можно так же сказать, что если бы Библия была ясна как день и не оставляла после прочтения никаких сомнений, у человека бы не было свободы верить или не верить, а без свободы зачем он богу? И это только сходу, наверняка существовал еще десяток вполне адекватных ответов.

Nikita K.отвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
6
-2

Точнее, не иносказательно, а искаженно. Бог разрушил Вавилон, «подарив» запутанность и недопонимание в смысле слов и тем самым, уменьшив шансы понять Библию.

-3
Ответить
Прокомментировать

2 Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.
(Прит.25:2)

Бог намерено в каких то вещах усложнил процесс для того, чтобы отсеять лукавых, ленивых, любящих грех, любящих себя, любящих мир, тьму, свои заблуждения и т.д. Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь и не многие находят их. Цель Бога чтобы ничего нечистого и лукавого в Его царствие не прошло - поэтому порой встречаются такие сложности и уровни. Для лукавых есть очень много возможностей соблазниться, преткнуться, а для ищущего - у Бога множество способов направить, поправить, обьяснить, открыться.

9
-6

Земная жизнь - это трудное существование человечества. Иногда после смерти человек снова перерождается маленьким ребёночком,

как сказано в Священном Писании: "Ибо прах ты(Адам и Ева), и в прах возвратишься, во веки веков будешь добывать свой хлеб в поте лица и стыда.Но есть праведные люди и великомученики, которые воскресают на небеса. "Иисус Христос мог бы жить вечно на Земле,

но люди не позволили Иисусу много прожить. Христос прожил 33 года, но так как был безгрешным, Он воскрес после смерти. Иисус в прах не

вернулся, как Адам и Ева и мы. А вообще, раскрою секрет для людей, которые сейчас живут по всей планете. Все люди ели плод добра и зла, а также все

люди убили Иисуса, об этом говорится в Библии так: Иисус умирал за грехи ВСЕХ людей. А также: Все люди согрешили в одном человеке Адаме и Еве, это означает,

что все люди чувствовали себя одним человеком Адамом, и я, и мои друзья, все люди, и дети, и президенты - один Адам. Сатана нас разделил от Адама до множества людей.

Сатане выгодно править, потому что он нас могущественней. Бог сказал: Как только правление сатаны кончится, так сразу всё наладится на всей Земле.

Не будет зла, не будет боли, проблем и смерти. Кстати, про змея. Змей уже согрешил до грехопадения Адама и Евы. Когда змей съел плод добра и зла, ему не хотелось одному умирать, он позвал Адама и Еву,

чтобы они тоже съели этот запретный плод. -Вы не умрёте, если вкусите запретный плод, вы станете как боги мудрыми и самостоятельными, никто вам не будет указывать. У Бога все живы, мёртвых нет.

А сейчас мы живём в аду или осуждении на Земле. Никто полностью не умирает. После смерти происходит перерождение человека, и смерть всегда сопровождается в муках.

Напоследок, нужно всем извиниться перед Богом, что познали зло. Спасибо Богу, что Он ещё добро оставил. Также перед Иисусом Христом мы все виноваты. Иисус - Сын Божий,

безгрешная личность Бога-Отца. У Бога много имён. Иегова и Ягве, это как Саша и Александр. Запомните это! А в 2020 году может наступить Чудо! Бог восстановит нашу Землю,

и всё начнётся с чистого листа! Но не будет техники, машин, телефонов. Зато будет бесплатный обильный урожай и вечная жизнь на Земле. 2020 год поистине будет особенным, Бог

постепенно всё наладит. Восстановится порядок, все станут друзьями, сильные не будут трогать слабых, вода не сможет утопить, огонь не сможет обжечь, Земля не сможет поглотить своими пропастями. Слава Господу, Аминь. Пришествие будет 2 октября 2020 года!

-5
Ответить

@Макарий Боголюбов, бред генетика, не знающего писания и силы Божией.

+1
Ответить

Вот что в голове у "всезнаек"? Похоже кроме соломы ничего нет. Иисус Христос ясно сказал, что о дне том никто не знает, только Отец Небесный - нет же, они лучше Христа знают - прям сам Бог им в ухо нашептал точную дату, 2 октября 2020 года! В который раз!

0
Ответить
Прокомментировать

Этот ответ написан и доступен на

Этот ответ написан и доступен на Яндекс Кью

Бог ничего не писал ввиду его существования в энергетической форме(несоизмеримой по мощности с материей) и невозможности приблизиться к"чадам неразумным",но в иносказательной форме через контактеров(подготовленных)дал направление,советы,как следует жить и прислал Посланника-Иисуса.Это очень коротко.Уже гораздо позже объединили все рассказы(евангелии)и в библию.

3
0

Это коментарии из детского садика "Эй ухнем!"!

Не хочется время тратить на все эти бредни!

0
Ответить
Прокомментировать

Потому что точных языков нет. Любой язык, без исключения, является крайне не совершенным инструментом для передачи мыслей и описания чувств. Если конечно речь не идет о передачи информации типа "дважды два четыре". В процессе кодировки более сложной информации, когда вы пытаетесь передать текстом вашу мысль, что-то обязательно потеряется из-за несовершенства языка, из-за того, что слова могут быть неоднозначны или в языке отсутствуют подходящие слова. Это происходит даже в случае когда свои мысли пытается передать мастер слова. Другая часть проблемы это декодировка, когда другой пытается понять ваш текст. Здесь включаются многие субъективные факторы: жизненный опыт, образование, воспитание и т.д. принимающего информацию человека. Поэтому каждый человек прочтет один и тот же текст немного по-разному. Об этом писал Тютчев: ""Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймёт ли он, чем ты живёшь? Мысль изречённая есть ложь". Проблема усугубляется еще и тем, что нам приходится иметь дело с переводами, каждый из которых является интерпретацией оригинала. А затем, пытаясь понять текст, мы интерпретируем интерпретацию. Но даже если вы читаете на языке оригинала, вышеупомянутые проблемы остаются.

4
-3
Прокомментировать
Читать ещё 8 ответов
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью