Слушая выступления на ГА ООН, мы слышим того же переводчика что и Лавров?

122
1
0
29 сентября
19:02
сентябрь
2015

Если вы смотрите трансляцию на сайте ООН, то да. Если по телевизору - неизвестно. Они могут и своего переводчика посадить (это иногда делается, хотя зачем - непонятно). Если же вы смотрите отрывок выступления в выпуске новостей, то скорее всего, перевод переозвучен. Чтобы звучало красиво (синхронный переводчик обычно говорит без выражения, а зачастую его интонация вообще противоречит смыслу текста).

3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта