Erik Eriksson
август 2018.
297

Для изучения английского Англ. дорожка+русские субтитры Англ. дорожка+английские субтитры Рус.дорожка+англ.субтитры Как лучше всего смотреть фильмы и сериалы?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Изучаете английский? Слушайте английский!

Субтитры неплохо иметь и те, и другие. Но только грамотные, и пользоваться ими как можно реже.

Вероятнее всего, придётся смотреть кусками, если фильмы разговорного жанра (иначе в чём обучение?.. :). Посмотрели законченный по смыслу фрагмент первый раз. Если всё понятно, можно прочитать английские субтитры - вслух. Правописание не помешает.

Если не понятно, смотрим ещё раз. Потом ещё раз. Потом читаем и смотрим снова.

Если попадается непереводимая "игра слов", нужно посмотреть в словаре (желательно английском толковом).

Если всё ещё непонятно, можно прочитать русские субтитры.

4
0
Прокомментировать

Как человек, который долгое время смотрит фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами, могу уверенно заявить - выучить язык это точно не поможет. Максимум - запомнить часто повторяющиеся шаблонные фразочки.

Так что только англ. дорожка + англ. субтитры, а ещё лучше без субтитров)

Если даже с субтитрами смотреть сложно, то рекомендую для начала потренировать навык чтения. На том же лингвалео полно коротких несложных текстов, с которых очень удобно начинать.

1
0
Прокомментировать

Конечно, лучше всего будет английская дорожка с английскими субтитрами, но начать можно с русскими субтитрами, чтобы привыкнуть к речи. С английскими уже совершенствовать скорее.

1
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью