В английском слова короткие. Кратчайшие в просторечии. Там не хвастуют лексиконом. У нас же наоборот (в инете обычно). Зачем люди усложняют язык??

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Ситуация в английском языке несколько более сложная. Для многих понятий существуют синономы с меньшим или с большим количестаом слогов. Некоторые люди выбирают синонимы покороче, а некоторые, наоборот, как можно длиннее, даже когда они менее точно выражают их мысли. Этот выбор - довольно информативный сигнал об их интеллекте, претенциозности, и качестве образования.Взглянем, например, на знаменитую цитату из американской политикессы Максины Уотерз

I'm accustomed to being harassed.

Почему человек говорит "accustomed", когда можно сказать "used to"? Потому, что, как рассказал наш любимый президент Трамп, у этой Максины - очень низкое IQ, около 60. (Кстсти, что кто-то её сексуально домогается - тоже трудно поверить.)

10
-3
Прокомментировать

Ну русский язык - синтетический, а не аналитический, т.е. вся грамматика выражается через изменение самого слова: у нас много приставок и суффиксов, поэтому слова и получаются длиннее. В английском зато очень много т.н. "фразовых глаголов", где новое значение достигается сочетанием глагола с предлогом - по сути, это одно длиннное слово, иногда имеющее довольно отдалённую связь с прямым значением тех, из которых составлено. Скажем, pull over в полицейском жаргоне - "остановить" (машину на дороге). 

Относительно "не хвастаются словарным запасом" - опять же, очень спорное утверждение. В английском множество заимствований из латинского, древнегреческого, французского, произношение и правописание которых зачастую нетривиально. В США есть общенациональный конкурс для школьников Spelling bee, представляющий собой, по сути, словарный диктант. Я с трудом себе представляю мероприятие такого типа и масштаба в России - всероссийские олимпиады школьников по русскому языку всё-таки проверяют куда более широкий диапазон знаний.

2
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью